李 娜   -  靑藏高原(청장고원)

靑藏高原 (Qīng záng gāo yuán)

呀啦索哎

ya la suo āi

是誰带來遠古的呼唤

shì shuí dai lai yuan gu de hu huan

是誰留下千年的祈盼

shi shui liu xia qian nian de qi pan

難道說還有无言的歌

nan dao shuo hai you wu yan de ge

還是那久久不能

hai shi na jiu jiu bu neng

忘怀的眷戀

wang huai de juan lian

哦我看見一座座山

e wo kan jian yi zuo zuo shan

一座座山川

yi zuo zuo shan chuan

一座座山川相連

yi zuo zuo shan chuan xiang lian

呀啦索

ya la suo

那可是靑藏高原!

na ke shi Qing zang gao yuan!

是誰日夜遙望着藍天

shi shui ri ye yao wang zhe lan tian

是誰渴望永久的夢幻

shi shui ke wang yong jiu de meng huan

難道說還有贊美的歌

nan dao shuo hai you zan mei de ge

還是那仿佛不能

hai shi na fang fo bu neng

改變的庄嚴

gai bian de zhuang yan

哦我看見一座座山

e wo kan jian yi zuo zuo shan

一座座山川

yi zuo zuo shan chuan

一座座山川相連

yi zuo zuo shan chuan xiang lian

呀啦索

ya la suo

那就是靑藏高原!

na jiu shi Qing zang gao yuan !

靑藏高原 (Qīng záng gāo yuán)

그 누가 아득한 태고의 부름을 가져왔나요,

그 누가 천 년의 희망을 남겨 놓았나요,

아직도 말없는 노래가 있다는 건가요 ?

아니면 오래 동안 사무치게

잊을 수 없는 그리움이 있는가요.

아아 나는 한줄기 한 줄기 산,

한줄기 한 줄기 산과 강을 보았네,

끝없이 이어지는 한줄기 한 줄기 산과 강을,

야라쏘, 그곳이 청장고원 이에요.

그 누가 밤낮으로 푸른 하늘을 바라보고 있어요,

그 누가 영원한 꿈과 환상을 갈망하고 있어요,

아직도 찬미의 노래가 있다는 건가요 ?

마치 바꿀수 없는 장엄한

분위기만 남아 있는 것 같아요.

아아 나는 한 줄기 산,

한 줄기 산과 강을 보았네,

끝없이 이어지는 한 줄기 한 줄기 산과 강을,

야라쏘,

그곳이 바로 청장고원 이에요.

靑藏高原 (청장고원)

작곡가이자 작사가인 장천일 선생이 1994년에 창작한 곡으로 드라마 연속극 <天路>의 주제가다.

노래는 명랑하고 우렁차게 아름답고 장엄한 청장고원을 열정적으로 노래하였으며  금수강산에 대한 열애와 그리운 감정을 표현하였다.

청장고원은 중국의 서북에 위치하고 있으며 세계의 지붕으로도 불리고 있다.

연속극 <천로>중의 천로는 청장고원에 건설하고 있는 청해성의 格爾木으로 부터 西藏自治區 拉薩에 이르는 청장도로를 가리킨다.

지난  1950년대 부터 1990년대까지  하늘로 통하는 길을 건설하고 보수하기 위해  몇 세대에 이르는 사람들이 자신의 청춘을 바쳤다.

마치 티베트의 땅과 하늘처럼 순수하고 성결하게 느껴진다하여 드라마의 서두 주제곡으로<청장고원>은 기타 세계지붕의 자연적인 풍경을 찬미한 작품과 달리 인간이 고원에 대한 감정을 통하여 하늘과 사람의 하나로 되는 심정을 반영하고 있다.

재미있는 것은 이 노래의 작곡가 이자 작사가인 장천일 선생이 이 노래를 창작할 당시 티베트에 가 본적이 없다는 것이다.

그는 티베트에 대한 간접적인 감수로 그의 무한한 상상을 전개하여 이 노래를 창작하였다면서 다음과 같이 이야기 한다.

저는 티베트에 관련되는 일에 아주 흥취를 가지고 있었습니다.

어렸을 적에 티베트에 대한 영화를 본 인상도 아주 좋았습니다.

일부 부라다궁의 그림과 티베트지역에 대한 인상 등 여러 면에서 티베트는 저에게 특수한 매력을 지니고 있었습니다.

그의 하늘은 그렇게 푸르고 그의 구름은 그렇게 하며 그의 산은 하늘과 그렇게 가까울 수가 없었습니다.

당신은 매우 선명한 매력을 가질것이며 그것만으로도 티베트를 제재로 한 작품을 창작하고 싶다는 충동을 느끼게 될 것입니다.

1994년 이런 기회가 마침 왔는데 면바로 티베트의 제재와 연관되었습니다.

장천일 선생은 몇년간 티베트에 대한 감수를 이 노래에 담아 하늘의 성결과 인간이 고원에 대한 찬미를 한데 어우러져 표현하였으며 인간의 마음을 정화하여 마음의 탈속감을 느끼게 하였다.

노래의 선율은 깊고 웅장하며 농후한 티베트 풍격을 지니고 있으며 청장고원에 대한 무한한 동경과 극도의 찬미를 표현하였다.

장천일 선생은 티베트민요의 풍부한 내용을 흡수하여 이 작품의 창작과정 중에 응용하였다면서 다음과 같이 이야기 한다.

저는 이 노래에 많은 티베트 민요의 음악 특징을 흡수하였습니다.

그러나 저는 구체적으로 어느 노래를 중심으로 흡수한게 아니라 평시에 많은 티베트 민요를 들었습니다.

하여 정말로 창작 할 당시에 저는 구체적인 티베트 민요를 떠나 종합적으로 용합하여 응용하였습니다.

하여 당신이 들을 당시 이건 바로 티베트 음악이라고 느껴지지만 구체적으로 어느 티베트 민요와 더 관계가 있는지 지적할 수가 없는 것입니다.

특별히 지적할 것은 그 때 당시 가수 리나 이다.

그녀의 훌륭한 가창력으로 이 노래는 날개라도 돋친 듯이 빠르게 중국인들의 사랑을 받게 되었다.

나는 목소리가 청려하고 구성지며 음역이 넓다. 티베트풍격의 노래는 특히 특별한 총명을 요구한다.

장천일 선생은 연속극 <천로>의 주제가 임무를 맡았을 당시 리나를 떠올렸으며 이 주제가는 리나를 위해 특별히 창작한 것이라고 했다.

이 노래에서 리나는 통속적인 노래풍격과 티베트 민요의 노래 풍격을 결부하여 노래 불렀으며 듣는 이에게 새로운 느낌을 주고 있다.

동시에 그녀의 격정에 넘치고 감화력 있는 노래는 많은 청중들의 마음을 울렸으며 훌륭하면서도 통속적이여 누구나 다 감상할 수 있도록 하였으며 온 대지에 이 노래가 울려 퍼지게 하였다.

티베트지역에서 이 노래는 더욱더 집집마다 알고 있으며 심지어 경통을 돌리는 할머니 조차 부를 줄 안다고 한다