♬  上海滩   상해탄     (드라마 '상해탄 上海滩'/영화 '신상해탄 新上海滩' ost)

浪奔 浪流      사나운 파도는 흘러

万里涛涛江水永不休      만리(万里) 물결치는 강물은 영원히 변함이 없어라

淘尽了 世间事      이 세상을 물로 씻어내려

混作滔滔一片潮流       이리저리 넘실대는 한 줄기의 조류(潮流)

是喜 是愁      기쁨인가 근심인가

浪里分不清欢笑悲忧      파도속에서는 웃음과 슬픔을 분간할 수 없어라

成功 失败      성공과 실패도

浪里看不出有未有      파도속에서는 장담할 수 없구나

爱你恨你 问君知否      당신을 사랑하면서도 미워한다는 걸 그대는 아시나요

似大江一发不收      사랑은 강물처럼 한 번 흘러가면 돌아오지 않으리

转千弯 转千滩      수 많은 해안과 연안을 굽이쳐 지나도

亦未平复此中争斗      파도는 잠잠해지지 않고 이처럼 사납구나

又有喜 又有愁      또 다시 기쁨과 슬픔이 있어

就算分不清欢笑悲忧      웃음과 슬픔을 분간할 수 없다 하여도

仍愿翻 百千浪      수 천번 굽이치는 파도를 원한다오

在我心中起伏够      내 마음 기복(起伏)은 충분하리니

爱你恨你 问君知否      당신을 사랑하면서도 미워한다는 걸 그대는 아시나요

似大江一发不收      사랑은 강물처럼 한 번 흘러가면 돌아오지 않으리

转千弯 转千滩      수 많은 해안과 연안을 굽이쳐 지나도

亦未平复此中争斗      파도는 잠잠해지지 않고 이처럼 사납구나

又有喜 又有愁      또 다시 기쁨과 슬픔이 있어

就算分不清欢笑悲忧      웃음과 슬픔을 분간할 수 없다 하여도

仍愿翻 百千浪      수 천번 굽이치는 파도를 원한다오

在我心中起伏够      내 마음 기복(起伏)은 충분하리니

仍愿翻 百千浪      수 천번 굽이치는 파도를 원한다오

在我心中起伏够      내 마음 기복(起伏)은 충분하리니

유덕화(刘德华) ver.

[롱팡 롱라우 만리 토우토우 꽁수이 윙밧야우]

  -사나운 파도는 흘러, 만리(万里) 물결치는 강물은 영원히 변함이 없어라

[토우전류 세간씨 원쪼옥 투우투우 얏삔치우라우]

  -이 세상사를 물로 씻어내려 이리저리 넘실대는 한 줄기의 조류(潮流)

[씨이헤이 씨이싸우 롱리 훈밧 칭훈씨우뻬이야우]

  -기쁨인가 근심인가, 파도속에서는 웃음과 슬픔을 분간할 수 없어라 

[쎄앵꽁 싸아빠이 롱리홍밧츄요우메이요우]

  -성공과 실패도, 파도속에서는 장담할 수 없구나



[오이니헌니 먼관지보우 씌다이꽁얏바팟싸우]

  -당신을 사랑하면서도 미워한다는 걸 그대는 아시나요, 

   사랑은 강물처럼 한 번 흘러가면 돌아오지 않으리

[쥔친완 쥔친탄 익미핑복 츼종짱또]

  -수 많은 해안과 연안을 굽이쳐 지나도, 

    파도는 잠잠해지지 않고 이처럼 사납구나

[요요우헤이 요요우싸우 쪼우신훤밧칭훈씨우뻬이야우]

  -또 다시 기쁨과 슬픔이 있어, 웃음과 슬픔을 분간할 수 없다 하여도

[잉윈판 박친롱 쪼이워쌈중 헤이복꼬우]

  -수 천번 굽이치는 파도를 원한다오, 내 마음 기복(起伏)은 충분하리니...