조선시대 이응희(1579-1651)의 옥담시집에 있는 시 “雪月(눈 내린 밤의 달)” 을 고전번역원 역문으로 싣습니다.

산에 뜬 달이 백설을 비추니 / 山月照白雪

맑은 빛이 양쪽 다 청결하여라 / 淸光兩自潔

사람들은 달이 눈을 비춘다 하고 / 人言月照雪

다시 눈이 달을 비춘다고도 하네 / 復謂雪照月

이 두 말이 모두 분명치 않으니 / 二說皆不明

같이 밝아서 서로 비추는 것을 / 同明自相照

같이 밝아서 서로 비추니 / 同明自相照

만고에 늘 교교히 밝아라 / 萬古恒皎皎