여기 26세에 요절한 천재시인 John Keats(1795-1821)가 

초년에 쓴 그 유명한 시 한수를 싣습니다. 

 

On First Looking into Chapman's Homer 

John Keats 

 

Much have I travell'd in the realms of gold, 

And many goodly states and kingdoms seen; 

Round many western islands have I been 

Which bards in fealty to Apollo hold. 

Oft of one wide expanse had I been told 

That deep-brow'd Homer ruled as his demesne: 

Yet did I never breathe its pure serene 

Till I heard Chapman speak out loud and bold: 

Then felt I like some watcher of the skies 

When a new planet swims into his ken; 

Or like stout Cortez when with eagle eyes 

He star'd at th Pacipic - and all his men 

Look'd at each other with a wild surmise- 

Silent, upon a peak in Darien. 

 

채프만이 번역한 [호머]를 처음 읽고 

존 키이츠

 

황금 빛나는 나라들을 두루 돌아다녔고, 

수많은 좋은 영토와 왕국들을 보았었지; 

충성의 노래를 바쳐 아폴로를 칭송하는 

서방의 수많은 섬들도 둘러 보았건만 

널리 알려진 그 소문을 익히 들었으면서도 

이마깊은 호머가 다스리는 나라를; 

여태 그 티없는 맑음을 숨쉬어보지 못했더니 

이제사 채프만이 우렁차고 용감한 소리로 외침을 들었네. 

그때 내 느낌은 어떤 하늘의 관찰자가 그의 시계(視界)안으로 

새로운 떠돌이별이 헤엄쳐옴을 본 듯이; 

또는 건장한 [코르테즈]가 독수리같은 눈매로 

태평양(太平洋)을 응시할 때 - 모든 그의 부하들은 

술렁대는 흥분된 표정으로 서로를 바라보는데- 

숨죽이고, [다리엔]의 봉우리에 선 것 같았네. 

 

(번역: 비전)

* [코르테즈] ... 스페인의 신대륙 정복자

 

이 시는 채프만이 번역한 

[Homer]의 일리아드와 오딧세이를 John Keats가

처음으로 읽고 그 감격을 시로 쓴 내용입니다.

얼마나 감개무량했는지 상상해보십시요

비전