Moon River

Moon river wider than a mile

I'm crossing you in style someday

Oh, dream maker you heart breaker

Wherever you're going I'm going your way

Two drifters off to see the world

There's such a lot of world to see

We're after the same rainbow's end

waiting around the bend my Huckleberry friend

Moon river and me

 

달빛 가득한 강 반참보다도 넓어요.

언젠가는 그 강을 제대로 건너갈 거에요.

오~ 꿈꾸는 사람, 가슴터지게 그리운 사람,

님이 가는 곳이라면 어디든지

나는 님의 길을 따라갈 거에요

 

세상에서 볼 수 없을 만큼 저멀리 표류해가는 두사람

거기는 볼거리가 너무너무 많은 세상이에요.

우리는 한무지개 양쪽끝에서 둥굴게 굽혀지기를 기다리지요.

내 어릴적 허클베리친구와도 같은

달빛 가득한 강과 나

 

(번역: 비전)