The River of Dreams - Billy Joel



In the middle of the night

I go walking in my sleep

From the mountains of faith

To a river so deep.



밤은 깊었고 꿈길을 걸었어

신념의 산에서 시작하여

강 깊숙한 곳으로



I must be looking for something

Something sacred I lost

But the river is wide

And it's too hard to cross



난 무언가를 찾아야만 해

내가 잃어버린 뭔가 신성한 것을

허나 그 강은 너무 넓고

건느기에는 너무 힘들어



And even though I know the river is wide

I walk down every evening and

I stand on the shore

And try to cross to the opposite side

So I can finally find out what

I've been looking for



비록 그 강이 넓기는 하지만

난 매일 밤마다 해변에 서서

저편 언덕으로 건너가려고 해,

그래서 결국 내가 찾으려 했던 것을

찾고야 말 거야.



In the middle of the night

I go walking in my sleep

Through the valley of fear

To a river so deep



깊은 밤중에

나는 꿈길을 걸어서

두려움의 계곡을 지나

강 깊은 곳으로 갈 거야.



And I've been searching for something

Taken out of my soul

Something I would never lose

Something somebody stole



나는 뭔가를 찾고 있었어

내 영혼에서 꺼내온

결코 잃어버려서는 안 될 것을

누군가 훔쳐가버린 어떤 것을



I don't know why I go walking at night

But now I'm tired and

I don't want to walk anymore

I hope it doesn't take the rest of my life

Until I find what it is that

I've been looking for



왜 내가 밤중에 가야만 하는지 모르겠어

허나 지금은 지쳐서

더 이상 걷고 싶지 않아.

내 인생의 나머지를 허비하지 않기를 바래,

내가 찾고 있던 것이 무엇이었는지

알아낼 때까지는..



In the middle of the night

I go walking in my sleep

Through the jungle of doubt

To a river so deep



깊은 밤중에

나는 꿈길을 걸어서

의심의 밀림을 지나

강 깊은 곳으로 갈 거야.



I know I'm searching for something

Something so undefined

That it can only be seen

By the eyes of the blind

In the middle of the night



내가 무엇을 찾고 있는지 난알아

그 어떤 결정짓지 않은 바로 그런 것

단지 한 밤중에 눈먼 사람에게나 보이는

그런 것이지.



I'm not sure about a life after this

God knows I've never been a spiritual man

Baptized by the fire,

I wade into the river

That runs to a promised land



내 앞으로의 인생에 대해서는 확신이 없어

신만은 내가 불로 세례를 받아서

정화된 사람이 아니란 걸 알 거야.

약속된 땅으로 흐르는

그 강속으로 나는 걸어 들어간다.



In the middle of the night

I go walking in my sleep

Through the desert of truth

To a river so deep.



깊은 밤중에

나는 꿈길을 걸어서

진실의 사막을 지나

강 깊은 곳으로 갈 거야.



We all end in the ocean

We all start in the streams

We're all carried along

By the river of dreams.



우리는 모두 대양에서 끝이 날 거야.

우리는 모두 작은 시냇물로 시작되었지,

우리는 모두 꿈의 강을 따라서

떠내려왔지,





(번역: 비전)